Zaid, traductor

En marzo de 2008 Gabriel Zaid publicó en la revista Letras libres un ensayo sobre un poema de Safo. El texto es una buena manera de acercarse al ejercicio de sus traducciones. Zaid recoge las distintas versiones que existen en español de esos versos y después juega con las suyas. No concluye con una versión definitiva porque tal vez la maravilla de leer un poema en una lengua distinta a la que le dio forma por primera vez es justamente la riqueza de sus versiones.